滴 (dī) — (verbo) gocciolare; (classificatore) una goccia (di liquido)

Definizione

Una piccola goccia di liquido, o il lento gocciolamento di una goccia. A differenza di 掉 (cadere / far cadere / perdere), 滴 si riferisce solo ai liquidi ed è anche usato come classificatore per le gocce.

verbo
gocciolare
classificatore
una goccia (di liquido)
Facili da confondere

Esempi

  • 滴。
    Cài lǐ jiā le jǐ dī yóu.
    Ho aggiunto qualche goccia d'olio al piatto.
  • 。
    Shuǐ lóng tóu zài dī shuǐ.
    Il rubinetto gocciola acqua.
  • 滴。
    Tā de hàn dī dào le dì shàng.
    Il suo sudore gocciolò a terra.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 滴, 水 a sinistra indica l'acqua, mentre 啻 a destra ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Classificatori3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.