漂白 (piǎo bái) — sbiancare; (figurato) insabbiare, coprire (scandali, crimini, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'sbiancare' (tessuto, carta, capelli). Usato in senso figurato per 'insabbiare' — coprire scandali o crimini con un'immagine pubblica pulita.

verbo
sbiancare(figurato) insabbiarecoprire (scandali, crimini, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 漂白。
    Gōng chǎng yòng huà xué yào pǐn piǎo bái bù liào.
    La fabbrica sbianca il tessuto con prodotti chimici.
  • 漂白。
    Zhèng fǔ bèi zhǐ kòng piǎo bái fǔ bài chǒu wén.
    Il governo è stato accusato di insabbiare lo scandalo di corruzione.
  • 漂白。
    Zhè zhǒng xǐ yī yè néng yǒu xiào piǎo bái yī fu.
    Questo detersivo per bucato può sbiancare efficacemente i vestiti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

漂piāosbiancare
白báibianco

漂 vuol dire sbiancare, e 白 indica il risultato, ovvero rendere qualcosa bianco.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
票
票piào漂piǎo
Stesso suono oggi

漂 unisce 氵 (acqua) con 票, che ne fornisce il suono.

Apri 漂 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Si ritiene che 白 raffiguri un ghianda o la testa di una persona.

Apri 白 →
Compare in
Pulizie e faccende

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.