漆黑 (qī hēi) — nero come la pece, completamente buio | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

漆黑 è un enfatico 'nero come la pece' — assenza totale di luce. Più forte di 黑暗 (scuro, anche figurato) e più vivido di 黑 (il colore nero); 阴暗 tende verso il cupo/tenebroso.

aggettivo

nero come la pececompletamente buio

Esempi

漆黑，。
Wài miàn qī hēi yí piàn, shén me dōu kàn bú jiàn.
Fuori è buio pesto; non si vede niente.
漆黑，。
Nà tiáo xiǎo xiàng qī hēi, wǒ bù gǎn yí gè rén zǒu.
Quel vicolo è buio pesto; non oso camminarci da solo.
，漆黑。
Tā de shǒu shàng zhān le méi huī, qī hēi de.
Le sue mani erano coperte di polvere di carbone, nere come la pece.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

Il nero di 漆 applicato a 黑 produce un nero intenso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

桼

桼qī漆qī

Stesso suono oggi

漆 aggiunge 水 (acqua) a 桼 (resina usata per fare vernice), che era la forma precedente della parola.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 黑 sembra derivare dal disegno di una testa segnata da punti, solitamente interpretati come tatuaggi facciali.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Colori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.