漏掉 (lòu diào) — mancare, omettere, tralasciare

Definizione

Composto verbo-oggetto che significa 'perdere / omettere' qualcosa per errore — più stretto di 忽略, che può essere deliberato o mentale; qui l'attenzione è sull'omissione fisica da una lista, controllo o insieme di oggetti personali.

verbo
mancareometteretralasciare

Esempi

  • ，漏掉。
    Tā jiǎn chá le hǎo jǐ biàn, hái shì lòu diào le yí gè cuò wù.
    Ha controllato diverse volte, ma ha ancora perso un errore.
  • ，漏掉。
    Xiě míng dān de shí hou, qiān wàn bù néng lòu diào rèn hé yí gè rén.
    Quando scrivi la lista, assicurati di non dimenticare nessuno.
  • 漏掉，。
    Wǒ zuó tiān bǎ yào shi lòu diào le, zhǐ néng děng mā ma huí lái.
    Ieri ho dimenticato le chiavi, quindi ho dovuto aspettare che mia mamma tornasse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

漏lòuperdere o omettere
掉diàocadere o perdere

漏 indica una perdita o un'omissione, mentre 掉 aggiunge il senso di perdita o di caduta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Apri 漏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

掉 è formato da 扌 (una mano) e 卓, che ne forniscono la pronuncia.

Apri 掉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.