漏税 (lòu shuì) — evadere le tasse, eludere i pagamenti fiscali | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

漏税 (lòu shuì) letteralmente 'tassa che perde' — evitare deliberatamente di pagare le tasse dovute. Si concentra sull'atto dell'evasione, a differenza di 偷税 che può coprire anche il reato più ampio.

verbo

evadere le tasseeludere i pagamenti fiscali

Esempi

漏税。
Zhè jiā gōng sī yīn wèi lòu shuì bèi fá kuǎn le.
Questa azienda è stata multata per evasione fiscale.
。
Tā chéng rèn zì jǐ lòu guò yí cì shuì.
Ha ammesso di aver evaso le tasse una volta.
漏税。
Zhèng fǔ yán lì dǎ jī lòu shuì xíng wéi.
Il governo reprime duramente l'evasione fiscale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

漏lòuperdere/omettere

漏 vuol dire lasciar sfuggire o omettere qualcosa, mentre 税 è la tassa; quindi la parola indica eludere gli obblighi fiscali.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

水水shuǐacqua
屚屚lòuperdere

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾兑税

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Compare in

Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.