漏 (lòu) — perdere (liquido, gas, ecc.); divulgare, lasciarsi scappare (un segreto); omettere, trascurare (per errore)

Definizione

漏 (lòu) copre tre usi: una perdita fisica (acqua/gas), lasciarsi scappare un segreto accidentalmente, o omettere qualcosa per errore. Usa 透露 per la divulgazione deliberata e 遗漏 per un 'trascurare/omettere' più formale.

verbo
perdere (liquido, gas, ecc.)divulgarelasciarsi scappare (un segreto)ometteretrascurare (per errore)

Esempi

  • 漏，。
    Wū dǐng lòu yǔ le, dé gǎn kuài xiū.
    Il tetto perde acqua; dobbiamo ripararlo subito.
  • ，漏。
    Tā hē duō le, bù xiǎo xīn lòu le gōng sī de jì huà.
    Ha bevuto molto e senza volerlo ha divulgato il piano dell'azienda.
  • 漏。
    Zhè fèn míng dān lòu le yí gè zhòng yào de rén míng.
    Questa lista ha omesso il nome di una persona importante.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

漏 combina 水 (acqua) con 屚 (perdere), indicando quindi l'acqua che perde.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 55000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.