演变 (yǎn biàn) — evolvere; svilupparsi gradualmente

Definizione

演变 (yǎn biàn) significa cambiamento graduale, spesso lento nel tempo — di società, lingua, costumi, idee. 演化 è più vicino all'evoluzione biologica; 发育 è crescita fisica; 推移 è il passaggio del tempo o lo spostamento di una situazione.

verbo
evolveresvilupparsi gradualmente

Esempi

  • 演变。
    Shè huì jié gòu zài bú duàn yǎn biàn.
    La struttura sociale è in continua evoluzione.
  • 演变。
    Yǔ yán suí zhe shí dài màn màn yǎn biàn.
    La lingua si evolve lentamente con i tempi.
  • 演变。
    Zhè ge xí sú jīng guò jǐ bǎi nián yǎn biàn chéng le xiàn zài de yàng zi.
    Questa usanza si è evoluta nella sua forma attuale nel corso di diversi secoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

演yǎnsviluppare
变biàncambiare

演 e 变 entrambi indicano un cambiamento graduale, quindi 演变 esprime il concetto di evoluzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 變; 变 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 變 usa 䜌 come parte fonetica e 攴 come parte semantica.

Apri 变 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.