演练 (yǎn liàn) — condurre un'esercitazione (in condizioni simulate); esercitarsi; addestramento; prova

Definizione

演练 enfatizza un'esercitazione in condizioni simulate (incendio, militare, emergenza), più strutturata e basata su scenari rispetto a 练习 o 练 (pratica generale). Confronta con 演习 (manovre militari/di emergenza formali) e 排练 (prova per uno spettacolo).

verbo
condurre un'esercitazione (in condizioni simulate)esercitarsiaddestramentoprova

Esempi

  • 演练。
    Xiāo fáng duì měi nián dōu huì jìn xíng yí cì yǎn liàn.
    I vigili del fuoco svolgono un'esercitazione ogni anno.
  • 演练。
    Zhè cì dì zhèn yǎn liàn ràng jū mín xué huì le rú hé shū sàn.
    Questa esercitazione antisismica ha insegnato ai residenti come evacuare.
  • 演练。
    Shì bīng men zài jī dì wán chéng le jūn shì yǎn liàn.
    I soldati hanno completato un'esercitazione militare alla base.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

演yǎnripassare
练liànpraticare

演 (ripassare) e 练 (praticare) si combinano per indicare esercitazione o pratica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 練; 练 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn練liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 練 include 糸 (seta) e 柬, che ne determinano il suono. La versione semplificata 练 è una forma abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non hanno valore storico.

Apri 练 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.