演讲 (yǎn jiǎng) — tenere un discorso, tenere una conferenza

Definizione

演讲 è un verbo formale per tenere un discorso preparato o una conferenza, tipicamente a un incontro o evento pubblico. Più formale e completo di 发言 (che sono osservazioni più brevi in una discussione), e più ampio di 报告 (che di solito riporta risultati).

verbo
tenere un discorsotenere una conferenza

Esempi

  • 。
    Tā míng tiān yào zài huì yì shàng yǎn jiǎng.
    Domani terrà un discorso alla riunione.
  • 演讲。
    Tā yǎn jiǎng le yí gè xiǎo shí.
    Ha tenuto un discorso per un'ora.
  • 演讲。
    Tā xǐ huan zài dà jiā miàn qián yǎn jiǎng.
    Gli piace tenere discorsi davanti a tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

演yǎnpresentare
讲jiǎngparlare

演 indica la presentazione e 讲 indica il parlare; insieme significano tenere un discorso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

演 unisce 氵 (acqua) con 寅, che dà il suono yín.

Apri 演 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 講; 讲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 講 mette 言, ovvero 'dire', accanto a 冓, che ne determina il suono; la forma semplificata 讲 è un'abbreviazione successiva.

Apri 讲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.