漩涡 (xuàn wō) — (fisico) vortice, mulinello, gorgo; (figurato) maelstrom, situazione caotica o pericolosa

Definizione

Letterale: un vortice o mulinello in acqua. Figurativamente, una situazione caotica o pericolosa che attira le persone (es. politica, emotiva). Usato sia per il vortice fisico che per il 'maelstrom' metaforico.

sostantivo
(fisico) vorticemulinellogorgo(figurato) maelstromsituazione caotica o pericolosa
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 漩涡。
    Chuán chà diǎn bèi xuàn wō tūn mò.
    La barca è stata quasi inghiottita dal vortice.
  • 漩涡。
    Tā juǎn rù le zhè chǎng zhèng zhì xuàn wō.
    È stato travolto da questo maelstrom politico.
  • 漩涡。
    Yú lùn xuàn wō ràng tā nán yǐ chéng shòu.
    La tempesta dell'opinione pubblica era insopportabile per lei.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

漩xuánvoragine
涡wōmulinello

漩 (voragine) e 涡 (mulinello) si uniscono per indicare un vortice che ruota.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渦; 涡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 渦 accoppia 水 (acqua) con 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 涡 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è la parte storica.

Apri 涡 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.