涡 (guō) — vortice; mulinello (forma legata, usata in composti)
Definizione
Morfema legato che significa 'vortice / mulinello' e compare solo in composti come 漩涡 (xuánwō, vortice) e 涡流 (wōliú, corrente di mulinello). Non ha uso autonomo — abbinalo sempre a 旋 o 流.
forma legata
vorticemulinello (forma legata, usata in composti)
Facili da confondere
- 锅guōsimile nell'aspettopentola; padella; wok; calderone
- 郭guōsimile nel suonomuro esterno della città (forma legata, usata in composti)
- 蜗wōsimile nell'aspetto(forma legata) lumaca (usata in composti come 蜗牛 e 蜗居)
- 聒guōsimile nel suono(forma legata) rumoroso; clamoroso; fragoroso
- 祸huòsimile nell'aspettosfortuna, disastro, calamità
Esempi
- 。Hé shuǐ xíng chéng le yí gè dà xuán guō.Il fiume ha formato un grande vortice.
- 。Kē xué jiā zài yán jiū guō liú de yùn dòng.Gli scienziati studiano il movimento delle correnti di mulinello.
- 。Zhè ge xuán guō de xíng zhuàng hěn qí guài.La forma di questo vortice è molto strana.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 渦; 涡 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
咼
咼wāi渦wō
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 渦 accoppia 水 (acqua) con 咼 come componente fonetico; la forma semplificata 涡 è una versione abbreviata, quindi il suo lato destro non è la parte storica.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.