潜在 (qián zài) — potenziale; latente; nascosto (esistente ma non ancora manifesto o sviluppato)

Definizione

潜在 (qiánzài) significa 'latente / potenziale' — qualcosa che esiste ora ma non si è sviluppato o manifestato. Rispetto a 隐性 (riguardo tratti nascosti, specialmente genetici), 潜在 enfatizza la possibilità futura non realizzata.

aggettivo
potenzialelatentenascosto (esistente ma non ancora manifesto o sviluppato)

Esempi

  • 潜在。
    Zhè ge shì chǎng yǒu jù dà de qián zài xū qiú.
    Questo mercato ha una domanda potenziale enorme.
  • 潜在。
    Zhè ge chǎn pǐn cún zài qián zài de ān quán wèn tí.
    Questo prodotto ha potenziali problemi di sicurezza.
  • 潜在。
    Tā fā xiàn le zì jǐ de qián zài néng lì.
    Ha scoperto le sue abilità nascoste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

潜qiánnascosto
在zàiesistere

潜 (nascosto) descrive qualcosa che 在 (esiste), dando l'idea di qualcosa di latente o non ancora visibile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潛; 潜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Stesso suono oggi

La forma 潛 ha 水 come parte semantica e 朁 come parte fonetica; questa nota riguarda 潛, non il carattere semplificato 潜.

Apri 潜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.