潜逃 (qián táo) — fuggire, scappare di nascosto (specialmente per…

Definizione

verbo

fuggirescappare di nascosto (specialmente per evitare arresto o punizione)

潜逃，。
Nà ge zuì fàn qián táo dào le guó wài, zhì jīn xià luò bù míng.
Quel criminale è fuggito all'estero e il suo paradiso è ancora sconosciuto.
潜逃。
Jǐng fāng zhèng zài quán lì zhuī bǔ qián táo de xián yí rén.
La polizia sta facendo ogni sforzo per inseguire il sospetto fuggitivo.
潜逃，。
Tā xié kuǎn qián táo hòu, gōng sī lì kè bào le jǐng.
Dopo essere fuggito con i soldi, l'azienda ha chiamato immediatamente la polizia.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

潜qiándi nascosto

潜 (di nascosto) + 逃 (fuggire) significa fuggire di nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潛; 潜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

Stesso suono oggi

La forma 潛 ha 水 come parte semantica e 朁 come parte fonetica; questa nota riguarda 潛, non il carattere semplificato 潜.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

辶兆逃

Parte di significato形符xíngfú

辶Scritto per intero come辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

兆

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Compare in