潜 (qián) — (v.) immergersi; sommergere; (v.) nascondersi; appostarsi; stare nascosto; essere latente

Definizione

Verbo letterario che significa 'immergersi/sommergersi' o 'nascondersi/essere latente' (come in 潜伏). Al livello HSK 7, prevale il senso di 'nascosto/latente', spesso abbinato a 伏 nella scrittura formale.

verbo
(v.) immergersisommergere(v.) nascondersiappostarsistare nascostoessere latente
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā qián rù shuǐ zhōng zhǎo diū shī de yào shi.
    Si è immerso nell'acqua per cercare le chiavi perse.
  • 。
    Shì bīng men qián fú zài cǎo cóng lǐ děng dài mìng lìng.
    I soldati giacevano nascosti nell'erba in attesa di ordini.
  • 。
    Zhè zhǒng bìng dú kě yǐ zài rén tǐ nèi qián fú duō nián.
    Questo tipo di virus può rimanere latente nel corpo umano per molti anni.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 潛; 潜 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Stesso suono oggi

La forma 潛 ha 水 come parte semantica e 朁 come parte fonetica; questa nota riguarda 潛, non il carattere semplificato 潜.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.