潮流 (cháo liú) — marea, corrente (d'acqua); tendenza, moda

Definizione

潮流 copre sia il significato letterale 'marea/corrente' che quello figurato 'tendenza/moda'. Per le tendenze, è più ampio di 趋势 (che enfatizza direzione/tendenza) e ha una connotazione più legata alla moda di 动向 (neutro 'movimento').

sostantivo
mareacorrente (d'acqua)tendenzamoda

Esempi

  • 潮流，。
    Hǎi shàng de cháo liú hěn qiáng, chuán kāi dé hěn màn.
    La corrente in mare è forte, quindi la barca si muove lentamente.
  • 潮流。
    Zhè zhǒng cháo liú hěn kuài jiù huì guò shí.
    Questa tendenza passerà presto di moda.
  • 潮流。
    Hěn duō rén dōu xǐ huan gēn zhe cháo liú zǒu.
    A molte persone piace seguire la tendenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

潮cháomarea
流liúflusso

潮 è la marea, e 流 è l'acqua in movimento, quindi insieme significano corrente o tendenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.