潮湿 (cháo shī) — umido, umidiccio

Definizione

Descrive l'umidità ambientale nell'aria, nelle stanze o nei vestiti (non cose visibilmente bagnate — quello è 湿). 润/滋润 descrivono un'umidità piacevole (pelle, vita); 湿润 è simile ma più neutro, spesso per occhi, clima o terreno.

aggettivo
umidoumidiccio

Esempi

  • 潮湿。
    Jīn tiān kōng qì hěn cháo shī.
    L'aria è molto umida oggi.
  • 潮湿，。
    Zhè ge fáng jiān tài cháo shī le, yīng gāi dǎ kāi chuāng hu.
    Questa stanza è troppo umida; dovremmo aprire la finestra.
  • ，潮湿。
    Yī fu xǐ le yì zhěng tiān hái méi gān, hái shì hěn cháo shī.
    I vestiti sono stati lavati tutto il giorno ma non sono ancora asciutti; sono ancora molto umidi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

潮cháoumido
湿shībagnato

潮 e 湿 entrambi descrivono l'acqua nell'aria, quindi insieme significano umido o bagnato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Stesso suono oggi

潮 ha 氵, la forma di 水 legata all'acqua, sulla sinistra per indicare il legame con l'acqua, e 朝 sulla destra per il suono.

Apri 潮 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 湿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Meteo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.