潸然泪下 (shān rán lèi xià) — (chengyu (espressione idiomatica)) lacrime che scendono lungo le guance; essere commosso fino alle lacrime

Definizione

Espressione idiomatica letteraria per lacrime che scorrono (spesso per essere profondamente commossi). Molto più formale e scritta rispetto al quotidiano 流眼泪 o 哭了.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) lacrime che scendono lungo le guanceessere commosso fino alle lacrime

Esempi

  • ，潸然泪下。
    Tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi, tā bù jīn shān rán lèi xià.
    Sentendo questa storia toccante, non poté trattenere le lacrime.
  • ，潸然泪下。
    Diàn yǐng jié wěi shí, xǔ duō guān zhòng dōu shān rán lèi xià.
    Alla fine del film, molti spettatori furono commossi fino alle lacrime.
  • ，潸然泪下，。
    Tā zhàn zài liè shì mù qián, shān rán lèi xià, jiǔ jiǔ bú yuàn lí qù.
    Rimase davanti alla tomba del martire, con le lacrime che gli scorrevano sul viso, riluttante ad andarsene per molto tempo.

Origine

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 淚; 泪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 淚 usa 水 (acqua) e 戾 per il suono; qui si descrive 淚, non 泪.

Apri 泪 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.