澄 (chéng) — depositarsi (di sedimento o liquido); diventare chiaro

Definizione

Usato principalmente in cinese scritto per descrivere un liquido che diventa limpido mentre i sedimenti affondano sul fondo — più letterario del verbo quotidiano 沉淀 (chéndiàn).

verbo
depositarsi (di sedimento o liquido)diventare chiaro
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Hé shuǐ màn màn dì chéng qīng le.
    L'acqua del fiume è diventata gradualmente limpida dopo che il sedimento si è depositato.
  • ，澄。
    Bǎ jiǔ dào jìn píng lǐ, děng zá zhì chéng xià qù zài hē.
    Versa il vino nella bottiglia, aspetta che le impurità si depositino, poi bevi.
  • ，澄。
    Jīng guò yí yè, bēi zhōng de ní shā dōu chéng xià lái le.
    Dopo una notte, tutta la sabbia nel bicchiere si è depositata.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng澄⁰chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

澄 unisce 氵 (acqua) con 登, che ne dà il suono; la forma indica acqua limpida.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.