激化 (jī huà) — intensificare, diventare più acuto

Definizione

激化 (jīhuà) significa che un conflitto o una contraddizione diventa più acuta e grave — usato per tensioni, controversie o contraddizioni che si intensificano. È più forte di 加剧, che descrive un qualsiasi peggioramento (es. tempo, dolore); 激化 è riservato a parti opposte.

verbo
intensificarediventare più acuto

Esempi

  • 激化。
    Dì qū chōng tū yǒu jī huà de qū shì.
    Il conflitto regionale mostra segni di intensificazione.
  • 激化。
    Tā men de máo dùn jìn yí bù jī huà.
    Il loro conflitto si è ulteriormente intensificato.
  • 激化。
    Miàn shì zhōng de jìng zhēng yuè lái yuè jī huà.
    La competizione nel colloquio sta diventando più intensa.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

激jīstimolare
化huàdiventare

Il significato di 激, stimolare, viene ampliato da 化 per indicare un aggravamento della situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 激, il lato 氵 indica l'acqua e 敫 fornisce il suono jiǎo; il significato originale è l'acqua che si agita.

Apri 激 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

化 mostra due figure umane, una eretta e l'altra capovolta, per esprimere l'idea di inversione o cambiamento.

Apri 化 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.