灌肠 (guàn cháng) — (medico) clistere | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una procedura medica: introdurre liquido nel retto per pulire l'intestino o somministrare medicine. Anche la soluzione stessa.

sostantivo

(medico) clistere

灌肠。
Yī shēng jiàn yì tā zuò yí cì guàn cháng.
Il medico gli ha consigliato di fare un clistere.
灌肠。
Hù shi zhèng zài zhǔn bèi guàn cháng yòng de yào shuǐ.
L'infermiera sta preparando la soluzione per il clistere.
灌肠。
Zhè zhǒng guàn cháng kě yǐ huǎn jiě biàn mì.
Questo tipo di clistere può alleviare la stitichezza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

灌 vuol dire versare o lavare, e 肠 è l'intestino: quindi il significato è lavare l'intestino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

雚

雚guàn灌guàn

Stesso suono oggi

灌 unisce la sua parte relativa all'acqua con 雚, che ne determina il suono del carattere.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucorpo

Parte di suono声符shēngfú

昜

昜yáng腸cháng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Compare in