灌输 (guàn shū) — instillare, inculcare, infondere (idee, conoscenze, valori, ecc.); (letterale) incanalare l'acqua per l'irrigazione

Definizione

灌输 significa instillare o indottrinare idee/valori in qualcuno — unilaterale e spesso implica che il destinatario non li abbia scelti. 教 è il neutro 'insegnare' quotidiano; 传授 è più formale, incentrato sul tramandare competenze o conoscenze.

verbo
instillareinculcareinfondere (idee, conoscenze, valori, ecc.)(letterale) incanalare l'acqua per l'irrigazione

Esempi

  • 灌输。
    Lǎo shī xiàng xué shēng guàn shū huán bǎo zhī shi.
    L'insegnante instilla conoscenze ambientali negli studenti.
  • 灌输。
    Fù mǔ yīng gāi gěi hái zi guàn shū zhèng què de jià zhí guān.
    I genitori dovrebbero instillare valori corretti nei loro figli.
  • 灌输。
    Zhè zhǒng sī xiǎng bèi fǎn fù guàn shū dào nián qīng rén de tóu nǎo zhōng.
    Questo tipo di pensiero viene ripetutamente instillato nelle menti dei giovani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灌guànversare/irrigare
输shūtrasmettere

灌 significa versare o irrigare, e 输 vuol dire trasmettere; insieme rappresentano l'instillazione di idee.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
雚
雚guàn灌guàn
Stesso suono oggi

灌 unisce la sua parte relativa all'acqua con 雚, che ne determina il suono del carattere.

Apri 灌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輸; 输 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jū
Parte di suono声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輸 accosta 車 (veicolo) a 俞 per il suono; 車 indica il significato.

Apri 输 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.