火势 (huǒ shì) — condizione di un incendio; intensità di un incendio

Definizione

sostantivo
condizione di un incendiointensità di un incendio

Esempi

  • 火势。
    huǒ shì Hěn kuài jiù bèi kòng zhì zhù le.
    L'incendio è stato rapidamente messo sotto controllo.
  • ，火势。
    Yóu yú fēng dà, huǒ shì yuè lái yuè měng.
    A causa dei forti venti, l'incendio è diventato più violento.
  • 火势。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài nǔ lì pū miè huǒ shì.
    I pompieri stanno lavorando duramente per spegnere l'incendio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火huǒfuoco
势shìsituazione/momento

火 (fuoco) specifica di cosa si tratta nella 势 (situazione/momento), indicando lo stato o l'intensità di un incendio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勢; 势 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìpotere
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勢 combina 力, che significa potere, con 埶 per il suono. La forma semplificata 势 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 势 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.