火场 (huǒ cháng) — scena di un incendio

Definizione

sostantivo
scena di un incendio
Classificatore · 个

Esempi

  • 火场。
    Xiāo fáng yuán xùn sù gǎn dào huǒ cháng jìn xíng jiù yuán.
    I pompieri sono arrivati rapidamente sul luogo dell'incendio per effettuare i soccorsi.
  • 火场，。
    huǒ cháng Zhōu wéi lā qǐ le jǐng jiè xiàn, fáng zhǐ qún zhòng kào jìn.
    È stato istituito un cordone intorno al luogo dell'incendio per impedire alle persone di avvicinarsi.
  • 火场。
    Tā zài huǒ cháng zhōng jiù chū le yì míng ér tóng.
    Ha salvato un bambino dal luogo dell'incendio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火huǒfuoco
场chǎngluogo

火 “fuoco” e 场 “luogo” si combinano per indicare il luogo o la scena di un incendio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.