火气 (huǒ qì) — rabbia, irritabilità; (Medicina Tradizionale Cinese) calore interno (ritenuto causare sintomi come mal di gola, acne, ecc.)

Definizione

Letteralmente 'fuoco-qi', 火气 copre due sensi non correlati: il quotidiano 'rabbia, cattivo umore' (他有火气 = è di cattivo umore), e l'idea della MTC di 'calore interno' accusato di mal di gola, acne, ecc.

sostantivo
rabbiairritabilità(Medicina Tradizionale Cinese) calore interno (ritenuto causare sintomi come mal di gola, acne, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 火气，。
    Tā zuì jìn huǒ qì hěn dà, dòng bu dòng jiù fā pí qi.
    Ultimamente è di cattivo umore, perde le staffe per qualsiasi cosa.
  • ，火气。
    Nǐ liǎn shàng zhǎng dòu dou le, kě néng shì huǒ qì tài zhòng.
    Hai dei brufoli sul viso; potrebbe essere troppo calore interno.
  • ，火气。
    Bié rě tā, tā xiàn zài huǒ qì zhèng dà.
    Non provocarlo; in questo momento è di cattivo umore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火huǒfuoco
气qìqi

火 è il fuoco, e 气 è il calore interno o il respiro che si trasforma in rabbia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
Emozioni e sentimentiMedicina tradizionale e filosofia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.