火焰 (huǒ yàn) — fiamma, vampa

Definizione

火焰 si riferisce alla fiamma visibile stessa, specialmente una grande o attiva. 火花 è una piccola scintilla, 火炬 è una torcia portatile, e 烟火 sono fuochi d'artificio o fumo da fuoco.

sostantivo
fiammavampa
Classificatore · 团

Esempi

  • 火焰。
    Là zhú de huǒ yàn zài hēi àn zhōng shǎn shuò.
    La fiamma della candela tremolava nel buio.
  • 火焰。
    Xiāo fáng yuán yòng shuǐ pū miè le huǒ yàn.
    I pompieri hanno spento le fiamme con l'acqua.
  • 火焰。
    Nà tuán huǒ yàn shāo dé hěn wàng.
    Quella palla di fiamma bruciava violentemente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

火huǒfuoco
焰yànfiamma

'火焰' accosta 火 e 焰, due immagini molto simili del fuoco, per indicare fiamma o incendio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
臽
臽xiàn焰
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 焰 combina 火, che significa fuoco, con 臽, che ne fornisce il suono.

Apri 焰 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Fisica e chimica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.