火花塞 (huǒ huā sāi) — candela d'accensione

Definizione

sostantivo
candela d'accensione
Classificatore · 个

Esempi

  • 火花塞。
    Qì chē xiū lǐ shī huàn le huǒ huā sāi.
    Il meccanico ha cambiato la candela.
  • 火花塞，。
    Zhè ge huǒ huā sāi huài le, suǒ yǐ chē dǎ bù zháo huǒ.
    Questa candela è rotta, quindi l'auto non si avvia.
  • 火花塞。
    Wǒ mǎi le sì gè huǒ huā sāi zhǔn bèi zì jǐ huàn.
    Ho comprato quattro candele e ho intenzione di cambiarle da solo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火花scintilla
火huǒfuoco花huāfiore
偏正Modificatore + testa
塞sāitappo

火花 evoca l'immagine di una scintilla, mentre 塞 evoca quella di un tappo: un tappo che genera scintille.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà花
Stesso suono oggi

花 accosta 艹 (erba; pianta) a 化, che ne fornisce il suono.

Apri 花 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀miáncasa
  • 工工gōngdue oggetti
  • 廾廾gǒngdue mani

塞 combina 宀 (casa), 工 (due oggetti) e 廾 (due mani), raffigurando delle mani che infilano oggetti in una casa.

Apri 塞 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.