火药味 (huǒ yào wèi) — (letterale) odore di polvere da sparo; (figurato) atmosfera tesa e conflittuale; tono militante nel parlato o nello scritto
Definition
Letteralmente 'odore di polvere da sparo', usato in senso figurato per descrivere un'atmosfera tesa e conflittuale — tra persone o in discorsi/scritti. Si abbina naturalmente con 浓/十足 ('carico di …').
noun
(letterale) odore di polvere da sparo(figurato) atmosfera tesa e conflittualetono militante nel parlato o nello scritto
Examples
- 火药味，。Zhěng gè huì yì shì lǐ huǒ yào wèi shí zú, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.L'intera sala riunioni era carica di tensione; tutti erano molto nervosi.
- ，。Zhàn chǎng shàng mí màn zhe huǒ yào wèi, ràng rén nán yǐ hū xī.Il campo di battaglia era pieno di odore di polvere da sparo, rendendo difficile respirare.
- 火药味，。Tā xiě de wén zhāng huǒ yào wèi hěn nóng, chōng mǎn le gōng jī xìng.L'articolo che ha scritto ha un tono fortemente militante, pieno di aggressività.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.