火鸡 (huǒ jī) — tacchino (l'uccello o la sua carne); Gallo di Fuoco (34° anno del ciclo sessagesimale cinese)

Definizione

Due significati distinti: l'uccello/carne 'tacchino', e nel ciclo sessagesimale, 'Gallo di Fuoco' (il 34° anno, il ramo 鸡 con il fuoco nel suo stelo celeste).

sostantivo
tacchino (l'uccello o la sua carne)Gallo di Fuoco (34° anno del ciclo sessagesimale cinese)
Classificatore · 只

Esempi

  • 火鸡。
    Gǎn ēn jié hěn duō rén chī huǒ jī.
    Molte persone mangiano il tacchino per il Ringraziamento.
  • 火鸡。
    Zhè zhī huǒ jī kǎo dé hěn hǎo chī.
    Questo tacchino è arrostito deliziosamente.
  • 火鸡。
    huǒ jī Nián shì liù shí jiǎ zǐ de dì sān shí sì nián.
    L'anno del Gallo di Fuoco è il 34° anno del ciclo sessagesimale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

火huǒfuoco
鸡jīpollo

Un 鸡 è un uccello o gallo associato al 火 fuoco.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雞; 鸡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello dal becco corto
Parte di suono声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雞 accosta 奚, che ne indica il suono, a 隹, un uccello dal becco corto. La forma semplificata 鸡 è un'abbreviazione successiva e il suo lato destro non corrisponde all'originale 奚.

Apri 鸡 →
Compare in
Uccelli5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.