灭绝 (miè jué) — estinguersi; scomparire; sterminare; annientare

Definizione

灭绝 è il più assoluto 'estinguersi / spazzare via' — usato per intere specie, civiltà o distruzione totale. Più forte e finale di 消灭 o 灭亡, e più ampio di 熄灭 (che è solo per fuoco/luce).

verbo
estinguersiscompariresterminareannientare

Esempi

  • 灭绝。
    Zhè zhǒng kǒng lóng yǐ jīng miè jué jǐ bǎi wàn nián le.
    Questa specie di dinosauro è estinta da milioni di anni.
  • 灭绝。
    Jūn duì chè dǐ miè jué le suǒ yǒu dí rén.
    L'esercito ha spazzato via completamente tutti i nemici.
  • 灭绝。
    Tā miè jué le zuì hòu de xī wàng.
    Ha perso l'ultimo briciolo di speranza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灭mièestinguere
绝juéinterrompere

灭 esprime l'estinzione o la distruzione, mentre 绝 indica interrompere o esaurire; insieme denotano la scomparsa totale o l'estinzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 滅; 灭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 滅 unisce 氵 (acqua) con 烕 come parte fonetica per indicare l'estinzione tramite l'acqua; la forma semplificata 灭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 灭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 絕; 绝 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 絕, 刀 (coltello) e 幺 (seta) rappresentano un coltello che taglia i fili di seta. La forma semplificata 绝 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono all'immagine originale.

Apri 绝 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Biologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.