灯心绒 (dēng xīn róng) — velluto a coste

Definizione

sostantivo
velluto a coste
Facili da confondere

Esempi

  • 灯心绒，。
    Zhè jiàn jiā kè shì dēng xīn róng zuò de, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Questa giacca è di velluto a coste ed è molto comoda da indossare.
  • 灯心绒。
    Xiàn zài hěn shǎo rén chuān dēng xīn róng kù zi le.
    Oggigiorno poche persone indossano pantaloni di velluto a coste.
  • 灯心绒。
    Zhè tiáo dēng xīn róng qún zi shì wǒ zuì xǐ huan de.
    Questa gonna di velluto a coste è la mia preferita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灯心stoppino della lampada
灯dēnglampada心xīnstoppino
偏正Modificatore + testa
绒róngtessuto

“灯心” (stoppino della lampada) e “绒” (tessuto) formano un tessuto simile a uno stoppino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 绒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.