灯泡 (dēng pào) — lampadina; (slang) terzo incomodo, persona indesiderata presente a un appuntamento di coppia

Definizione

Letteralmente 'lampadina'; in slang significa anche 'terzo incomodo' in un appuntamento di coppia — la persona extra indesiderata. Il senso letterale è molto più comune nell'uso quotidiano.

sostantivo
lampadina(slang) terzo incomodo, persona indesiderata presente a un appuntamento di coppia
Classificatore · 个

Esempi

  • 灯泡。
    Zhè jiān wū zi xū yào yí gè gèng liàng de dēng pào.
    Questa stanza ha bisogno di una lampadina più luminosa.
  • ，灯泡。
    Tā men yì qǐ qù kàn diàn yǐng, wǒ kě bù xiǎng dāng dēng pào.
    Vanno al cinema insieme — non voglio proprio fare da terzo incomodo.
  • 灯泡LED。
    Bǎ nà ge jiù dēng pào huàn chéng LED de ba.
    Sostituisci quella vecchia lampadina con una a LED.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灯dēnglampada
泡pàobulbo

"灯" (lampada) e "泡" (bulbo) si combinano per indicare il bulbo di una lampada.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泡 combina 氵 (acqua) e 包, che ne forniscono il suono. Indica la schiuma.

Apri 泡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.