灯箱 (dēng xiāng) — lightbox (insegna o display illuminato)

Definizione

Un lightbox è un cartello o pannello pubblicitario piatto e illuminato — le scatole pubblicitarie illuminate che vedi nelle stazioni della metropolitana e sulle vetrine dei negozi. Semplicemente 灯 (luce/lampada) + 箱 (scatola).

sostantivo
lightbox (insegna o display illuminato)
Classificatore · 个

Esempi

  • 灯箱。
    Shāng diàn mén kǒu yǒu yí gè hěn dà de dēng xiāng.
    C'è un lightbox molto grande all'ingresso del negozio.
  • 灯箱。
    Dì tiě zhàn lǐ dào chù dōu shì guǎng gào dēng xiāng.
    Ci sono lightbox pubblicitari ovunque nella stazione della metropolitana.
  • 灯箱，。
    Zhè ge dēng xiāng huài le, xū yào huàn yí gè xīn de.
    Questo lightbox è rotto; deve essere sostituito con uno nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

灯dēngluce
箱xiāngscatola

«灯» indica la luce all'interno, mentre «箱» è il display a forma di scatola.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

灯 unisce 火, che indica il fuoco, con 丁, che ne determina il suono.

Apri 灯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Stesso suono oggi

箱 combina 竹 (che indica il bambù) con 相 come parte fonetica, per indicare una scatola o contenitore di bambù.

Apri 箱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.