灾难 (zāi nàn) — disastro, catastrofe

Definizione

灾难 (zāinàn) è un termine generale e scritto per 'disastro / catastrofe' — più forte e formale del breve 灾, e più ampio di 灾害, che di solito nomina un pericolo naturale specifico come un'alluvione o una siccità.

sostantivo
disastrocatastrofe
Classificatore · 场

Esempi

  • 灾难。
    Yì chǎng zāi nàn ràng hěn duō rén shī qù le jiā.
    Un disastro ha fatto perdere la casa a molte persone.
  • 灾难，。
    Miàn duì tū rán lái lín de zāi nàn, tā men hěn yǒng gǎn.
    Affrontando il disastro improvviso, sono stati molto coraggiosi.
  • 灾难。
    Zhè cì zāi nàn tí xǐng wǒ men yào bǎo hù huán jìng.
    Questo disastro ci ricorda di proteggere l'ambiente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

灾zāicalamità
难nándifficoltà

灾 e 难 si riferiscono entrambi a calamità o difficoltà, quindi insieme significano disastro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 災; 灾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 災 combina 火 (fuoco) con 𡿧, un'antica immagine di acqua che scorre e ne determina il suono; la forma semplificata 灾 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 灾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Sicurezza e pericolo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.