炎热 (yán rè) — caldo torrido; rovente (tempo o clima)

Definizione

炎热 descrive un tempo o clima caldo, più forte di 热. A differenza di 闷热, enfatizza il caldo intenso (spesso secco); 闷热 si concentra sull'aria umida e soffocante.

aggettivo
caldo torridorovente (tempo o clima)

Esempi

  • 炎热。
    Zhè ge chéng shì de xià tiān shí fēn yán rè.
    L'estate in questa città è estremamente calda.
  • 炎热。
    yán rè De qì hòu ràng rén bù xiǎng chū mén.
    Il clima torrido fa sì che le persone non vogliano uscire.
  • 炎热，。
    Zài yán rè de shā mò lǐ, shuǐ fēi cháng zhòng yào.
    Nel deserto rovente, l'acqua è molto importante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

炎yáncalore ardente
热rècaldo

“炎热” unisce “炎” (calore ardente) e “热” (caldo), indicando un calore torrido.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

炎 posiziona due forme di 火 (fuoco) una sopra l'altra verticalmente per indicare il fuoco raddoppiato.

Apri 炎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Meteo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.