炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (letteralmente) saltare in padella i calamari; (colloquiale) licenziare qualcuno, cacciare

Definizione

Un'espressione idiomatica colloquiale per 'licenziare qualcuno', dall'immagine di un calamaro arrotolato che si srotola nella padella — come un lavoratore che se ne va con i suoi averi. Usato solo per licenziare dipendenti; non per un licenziamento generico come 解雇.

verbo
(letteralmente) saltare in padella i calamari(colloquiale) licenziare qualcunocacciare

Esempi

  • 炒鱿鱼。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.
    Ho intenzione di saltare il calamaro per cena stasera.
  • 炒鱿鱼。
    Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.
    È stato licenziato per essere stato in ritardo.
  • 。
    Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.
    Il capo lo ha licenziato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

炒chǎosaltare in padella
鱿鱼
鱿yóu鱼yú
联绵Coppia legata

炒 鱿鱼, letteralmente 'saltare in padella il calamaro', è un'immagine colloquiale per indicare l'essere licenziati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 火 (fuoco) come parte che indica il significato con 少 come parte che ne determina il suono.

Apri 炒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魷; 鱿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
魚魚yúpesce
Parte di suono声符shēngfú
尤
尤yóu魷
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 魷 usa 魚 per indicare che si tratta di un pesce e 尤 per il suono; la forma semplificata 鱿 è una abbreviazione successiva.

Apri 鱿 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 魚; 鱼 ne è la scrittura semplificata.

Per 鱼, la forma tradizionale 魚 rappresenta l'immagine di un pesce.

Apri 鱼 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.