炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (letteralmente) saltare in padella i calamari; (colloquiale) licenziare qualcuno, cacciare
Definition
Un'espressione idiomatica colloquiale per 'licenziare qualcuno', dall'immagine di un calamaro arrotolato che si srotola nella padella — come un lavoratore che se ne va con i suoi averi. Usato solo per licenziare dipendenti; non per un licenziamento generico come 解雇.
verb
(letteralmente) saltare in padella i calamari(colloquiale) licenziare qualcunocacciare
Examples
- 炒鱿鱼。Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.Ho intenzione di saltare il calamaro per cena stasera.
- 炒鱿鱼。Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.È stato licenziato per essere stato in ritardo.
- 。Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.Il capo lo ha licenziato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.