炒 (chǎo) — saltare al wok; saltare in padella; speculare (in borsa, ecc.); fare pubblicità; promuovere aggressivamente

Definizione

Principalmente significa 'saltare al wok' (il metodo di cottura cinese a fuoco alto) — contrasta con 煎 (cuocere in padella con olio, senza mescolare). Figurativamente, 'fare pubblicità' o 'speculare', condividendo il senso di hype mediatico con 炒作.

verbo
saltare al woksaltare in padellaspeculare (in borsa, ecc.)fare pubblicitàpromuovere aggressivamente
Facili da confondere

Esempi

  • 炒。
    Wǒ xué huì le chǎo jī dàn.
    Ho imparato a saltare le uova.
  • 。
    Tā chǎo gǔ piào péi le hěn duō qián.
    Ha perso molti soldi speculando in borsa.
  • 炒。
    Méi tǐ zài chǎo zhè ge xīn wén.
    I media stanno facendo pubblicità a questa notizia.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 火 (fuoco) come parte che indica il significato con 少 come parte che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Cucina2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.