炮轰 (pào hōng) — bombardare con artiglieria, cannoneggiare; lanciare un attacco verbale concentrato (nei media, politica, ecc.)

Definizione

Un verbo composto vivido: letteralmente 'bombardamento di cannoni.' In senso figurato, significa lanciare un attacco verbale feroce e concentrato — più forte e aggressivo di 批评 ('criticare').

verbo
bombardare con artiglieriacannoneggiarelanciare un attacco verbale concentrato (nei media, politica, ecc.)

Esempi

  • 炮轰。
    Jūn duì pào hōng le dí rén de zhèn dì.
    L'esercito ha bombardato le posizioni nemiche.
  • 炮轰。
    Tā zài shè jiāo méi tǐ shàng pào hōng le zhèng fǔ zhèng cè.
    Ha lanciato un attacco verbale contro le politiche governative sui social media.
  • 炮轰。
    Zhè wèi jì zhě jīng cháng xiě wén zhāng pào hōng fǔ bài fēn zǐ.
    Questo giornalista scrive spesso articoli lanciando attacchi verbali contro funzionari corrotti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

炮pàocannone
轰hōngesplosione

炮轰 combina 炮 (cannone) e 轰 (esplosione): sparare con i cannoni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 炮 combina 火 e 包; 包 ne fornisce il suono.

Apri 炮 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轟; 轰 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro
  • 車車jūcarro

La forma tradizionale 轟 riunisce tre 車 (carri); 轰 è una versione abbreviata semplificata.

Apri 轰 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.