炸弹 (zhà dàn) — bomba

Definizione

炸弹 è il dispositivo finito che esplode — una 'bomba' come oggetto intero (una bomba su un aereo, una lettera bomba). 炸药 è solo il materiale esplosivo all'interno, e 轰炸 è il verbo 'bombardare' (un'azione, ad esempio da un aereo).

sostantivo
bomba
Classificatore · 枚, 颗

Esempi

  • 炸弹。
    Kǒng bù fèn zǐ zài guǎng chǎng shàng yǐn bào le yì méi zhà dàn.
    I terroristi hanno fatto esplodere una bomba in piazza.
  • 炸弹。
    Zhè kē zhà dàn de wēi lì fēi cháng dà.
    La potenza di questa bomba è molto grande.
  • 炸弹。
    Jǐng fāng fā xiàn le yì méi wèi bào zhà de zhà dàn.
    La polizia ha trovato una bomba inesplosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

炸zhàesplosione
弹tánproiettile

炸 dà l'idea di esplosione e 弹 è un proiettile: il significato è bomba.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 炸 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 彈; 弹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
弓弓gōng
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān彈tán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 彈 unisce 弓 (arco) con la parte fonetica 單; la versione semplificata 弹 è una forma abbreviata.

Apri 弹 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Militare e Difesa2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.