炽热 (chì rè) — rovente; ardente; cocente; appassionato (di emozioni, amore, ecc.)

Definizione

炽热 (chìrè) è un aggettivo letterario per calore estremo o emozione intensa, più forte e formale di 炎热 (yánrè), che è la parola neutra per il clima caldo. Il senso figurato di 'appassionato' è comune nella scrittura.

aggettivo
roventeardentecocenteappassionato (di emozioni, amore, ecc.)

Esempi

  • ，炽热。
    Xià tiān de shā mò, chì rè de shā zi ràng rén wú fǎ xíng zǒu.
    Nel deserto estivo, la sabbia rovente rende impossibile camminare.
  • 炽热。
    Tā duì yì shù yǒu zhe chì rè de zhuī qiú.
    Ha una ricerca appassionata dell'arte.
  • 炽热。
    Nà chì rè de gǎn qíng ràng rén gǎn dòng.
    Quell'emozione appassionata ha commosso le persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

炽chìardente
热rècaldo

炽 significa ardente e 热 significa caldo; insieme descrivono calore o passione intensi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熾; 炽 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí熾chì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熾 accosta 火 (fuoco) a 戠 per il suono; la versione semplificata 炽 è un’abbreviazione successiva.

Apri 炽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 熱; 热 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 熱 abbina 埶 a 火 (scritto come 灬) per indicare il calore, mentre 埶 ne determina il suono.

Apri 热 →
Compare in
Emozioni e sentimentiMeteo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.