烂摊子 (làn tān zǐ) — caos, pasticcio terribile (una situazione disastrosa lasciata irrisolta da qualcuno)

Definizione

Un '烂摊子' è un pasticcio disastroso e irrisolto — una brutta situazione che qualcun altro ha creato e ti ha lasciato da gestire. Letteralmente 'bancarella marcia', è più drammatico di un semplice 麻烦, implicando veri danni e una pulizia difficile.

sostantivo
caospasticcio terribile (una situazione disastrosa lasciata irrisolta da qualcuno)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，烂摊子。
    Tā cí zhí le, bǎ zhè ge làn tān zǐ liú gěi le tóng shì.
    Si è dimesso e ha lasciato questo pasticcio ai suoi colleghi.
  • 烂摊子，。
    Shàng yí rèn jīng lǐ liú xià de làn tān zǐ, wǒ men huā le bàn nián cái shōu shi hǎo.
    Il pasticcio lasciato dal precedente manager ci ha impiegato sei mesi per essere sistemato.
  • 烂摊子，。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng chéng le làn tān zǐ, shuí jiē shǒu dōu tóu téng.
    Questo caso è diventato un vero pasticcio; è un mal di testa per chiunque lo prenda in mano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烂lànmarcescente
摊子banchetto
摊tānbanchetto子zǐ
后缀Suffisso

烂 indica qualcosa di marcio o guasto, mentre 摊子 vuol dire banchetto o disordine; insieme descrivono un gran caos.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán攤tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.

Apri 摊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.