烂摊子 (làn tān zǐ) — caos, pasticcio terribile (una situazione disastrosa lasciata irrisolta da qualcuno)
Definition
Un '烂摊子' è un pasticcio disastroso e irrisolto — una brutta situazione che qualcun altro ha creato e ti ha lasciato da gestire. Letteralmente 'bancarella marcia', è più drammatico di un semplice 麻烦, implicando veri danni e una pulizia difficile.
noun
caospasticcio terribile (una situazione disastrosa lasciata irrisolta da qualcuno)
Measure word · 个
Examples
- ，烂摊子。Tā cí zhí le, bǎ zhè ge làn tān zǐ liú gěi le tóng shì.Si è dimesso e ha lasciato questo pasticcio ai suoi colleghi.
- 烂摊子，。Shàng yí rèn jīng lǐ liú xià de làn tān zǐ, wǒ men huā le bàn nián cái shōu shi hǎo.Il pasticcio lasciato dal precedente manager ci ha impiegato sei mesi per essere sistemato.
- 烂摊子，。Zhè ge àn zi yǐ jīng chéng le làn tān zǐ, shuí jiē shǒu dōu tóu téng.Questo caso è diventato un vero pasticcio; è un mal di testa per chiunque lo prenda in mano.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.