烂泥 (làn ní) — fango, melma, pantano

Definizione

sostantivo
fangomelmapantano
Classificatore · 滩

Esempi

  • 烂泥，。
    Yǔ hòu lù shang quán shì làn ní, xiǎo xīn bié shuāi dǎo le.
    Dopo la pioggia la strada è completamente coperta di fango; attento a non cadere.
  • 烂泥，。
    Tā de xié shàng zhān mǎn le làn ní, kàn qǐ lái hěn bù gān jìng.
    Le sue scarpe sono coperte di fango; sembrano molto sporche.
  • 烂泥，。
    Nóng mín yòng làn ní lái qì qiáng, zhè zhǒng fáng zi hěn liáng kuai.
    I contadini usano il fango per costruire muri; questo tipo di casa è molto fresco.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烂lànmarcio
泥nífango

烂 significa ‘marcio’ e 泥 indica ‘fango’; insieme indicano fango molle o melma.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爛; 烂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Stesso suono oggi

La forma 爛 accosta 火 (fuoco) a 闌 come parte fonetica; questo spiega il significato di 爛, non la versione semplificata 烂.

Apri 烂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Stesso suono oggi

Il lato sinistro è 氵, la parte relativa all'acqua; il lato destro è 尼, che ne indica il suono.

Apri 泥 →
Compare in
Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.