烂熟 (làn shú) — ben cotto (di cibo, specialmente carne o stufato); profondamente addormentato (di una persona); perfettamente familiare (di conoscenze, abilità o testi)
Definizione
Significa 'cotto a puntino / profondamente familiare' — usato con verbi come 炖, 背, 睡 per intensificare il risultato. Nel cinese moderno appare più spesso come 烂熟于心 ('sapere qualcosa a menadito').
verbo
ben cotto (di cibo, specialmente carne o stufato)profondamente addormentato (di una persona)perfettamente familiare (di conoscenze, abilità o testi)
Esempi
- 烂熟，。Zhè guō niú ròu dùn dé làn shú, rù kǒu jí huà.Questa pentola di manzo è stata stufata fino a diventare ben cotta — si scioglie in bocca.
- ，烂熟。Tā lèi le yì tiān, dǎo zài chuáng shàng jiù shuì dé làn shú.Era esausto dopo una lunga giornata e si è addormentato profondamente appena è caduto sul letto.
- 烂熟，。Zhè piān yǎn jiǎng gǎo tā yǐ jīng bèi dé làn shú, shàng tái yì diǎn yě bù jǐn zhāng.Ha memorizzato questo discorso a menadito — non è per niente nervoso sul palco.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
'烂' esprime completezza e '熟' indica qualcosa di cotto o familiare: il risultato è qualcosa di estremamente ben assimilato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.