烈焰 (liè yàn) — fiamme furiose | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Termine letterario per fiamme violente e imponenti — usato nella scrittura (notizie, rapporti, narrativa), non nel linguaggio quotidiano. Più forte e drammatico del semplice 火 o 火焰, suggerisce scala e pericolo.

sostantivo

fiamme furiose

Classificatore · 片

Esempi

烈焰。
Dà huǒ chǎn shēng le liè yàn.
Il grande incendio ha prodotto fiamme violente.
烈焰。
Xiāo fáng yuán yǒng gǎn dì chōng xiàng liè yàn.
I vigili del fuoco si sono precipitati coraggiosamente tra le fiamme violente.
烈焰。
Yuǎn chù de liè yàn zhào liàng le yè kōng.
Le fiamme violente in lontananza hanno illuminato il cielo notturno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烈 vuol dire feroce e 焰 significa fiamma: quindi una fiamma molto intensa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

列灬烈

Parte di significato形符xíngfú

灬Scritto per intero come火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

列

列liè烈liè

Stesso suono oggi

In 烈, 列 ne fornisce il suono mentre 灬, una variante di 火 (fuoco), ne definisce il significato.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

火臽焰

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

臽

臽xiàn焰

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 焰 combina 火, che significa fuoco, con 臽, che ne fornisce il suono.

Compare in

Materiali e sostanze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.