烟鬼 (yān guǐ) — fumatore accanito; tossicodipendente da oppio

Definizione

烟鬼 significa letteralmente 'fantasma del fumo' — un'etichetta colloquiale, spesso umoristica, per qualcuno che fuma molto. Il suffisso 鬼 qui significa 'dipendente' (come 酒鬼 'ubriacone'), e il termine è colloquiale, non formale.

sostantivo
fumatore accanitotossicodipendente da oppio
Classificatore · 个

Esempi

  • ，烟鬼。
    Tā měi tiān chōu liǎng bāo yān, shì gè lǎo yān guǐ.
    Fuma due pacchetti al giorno; è un gran fumatore.
  • 烟鬼，。
    Wǒ yé ye yǐ qián shì gè yān guǐ, hòu lái jiè le yān.
    Mio nonno era un gran fumatore, ma poi ha smesso.
  • 烟鬼。
    Zhè ge yān guǐ bǎ jiā lǐ lòng dé quán shì yān wèi.
    Questo gran fumatore ha riempito tutta la casa di fumo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

烟yānfumo
鬼guǐfantasma

烟 (fumo) e 鬼 (fantasma) insieme indicano una persona dominata dal fumo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

鬼 raffigurava originariamente una figura inginocchiata dal volto brutto, forse una maschera; il piccolo punto in basso a destra è una coda aggiunta in seguito.

Apri 鬼 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.