烟 (yān) — sigaretta o tabacco da pipa; fumo; foschia; vapore
Definizione
Copre tre sensi distinti: 'sigaretta/tabacco', 'fumo' (da combustione) e 'foschia/vapore' (più atmosferico di 雾, che è nebbia più densa).
sostantivo
sigaretta o tabacco da pipafumofoschiavapore
Classificatore · 根, 缕
Facili da confondere
Esempi
- 烟。Qǐng gěi wǒ yì gēn yān.Per favore, dammi una sigaretta.
- ，烟。Huǒ shāo qǐ lái le, mào chū hěn duō yān.Il fuoco è iniziato, emettendo molto fumo.
- 烟。Hú miàn shàng yǒu yī céng yān.C'è uno strato di foschia sul lago.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.
La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.