烦乱 (fán luàn) — (di stato d'animo) confuso, agitato, in subbuglio

Definizione

Descrive uno stato mentale o emotivo di confusione e agitazione — pensieri sconvolti, difficile concentrarsi. Tono scritto/formale, più letterario del quotidiano 心烦意乱.

aggettivo
(di stato d'animo) confusoagitatoin subbuglio

Esempi

  • 烦乱，。
    Tā zuì jìn xīn qíng fán luàn, zǒng shì wú fǎ jí zhōng zhù yì lì.
    Ultimamente è in uno stato confuso e agitato, incapace di concentrarsi.
  • ，烦乱。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā de sī xù biàn de shí fēn fán luàn.
    Dopo aver sentito questa notizia, i suoi pensieri sono diventati molto confusi e agitati.
  • ，烦乱，。
    Miàn duì zhè me duō wèn tí, tā gǎn dào nèi xīn fán luàn, bù zhī cóng hé rù shǒu.
    Di fronte a così tanti problemi, si sentiva interiormente confuso e non sapeva da dove cominciare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烦fánturbato
乱luàndisordinato

‘烦’ significa turbato e ‘乱’ significa disordinato: insieme descrivono uno stato d'animo agitato.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 亂; 乱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
乚Scritto per intero come乙yǐ
Parte di suono声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 亂 contiene 𤔔, che raffigura il pettinare fili aggrovigliati, e 乙; la forma semplificata 乱 è solo una versione abbreviata successiva, non la forma storica.

Apri 乱 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.