烦闷 (fán mèn) — cupo, tetro, depresso

Definizione

烦闷 descrive uno stato d'animo irrequieto e pesante — sentirsi giù e annoiati allo stesso tempo, spesso senza una causa chiara. Più forte e irritabile di 郁闷, che è malinconia per essere bloccati in una situazione.

aggettivo
cupotetrodepresso

Esempi

  • ，烦闷。
    Zhè jǐ tiān tiān qì bù hǎo, tā yì zhí hěn fán mèn.
    Il tempo è stato brutto in questi giorni, e lei è stata molto cupa.
  • ，烦闷。
    Gōng zuò yā lì tài dà, ràng tā gǎn dào shí fēn fán mèn.
    La pressione del lavoro è troppo grande, facendolo sentire molto depresso.
  • 烦闷，。
    Xīn qíng fán mèn de shí hou, tīng yīn yuè kě yǐ fàng sōng yí xià.
    Quando ti senti di malumore, ascoltare musica può aiutarti a rilassarti un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

烦fánirritato
闷mēnoppresso

烦 indica irritazione, mentre 闷 suggerisce oppressione; insieme descrivono sentimenti di tristezza e depressione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煩; 烦 ne è la scrittura semplificata.

Nella forma tradizionale 煩, la struttura è composta da 火 (fuoco) e 頁 (testa).

Apri 烦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 悶; 闷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 悶 ha 門 come parte fonetica e 心 come parte semantica; la forma semplificata 闷 è una versione abbreviata successiva.

Apri 闷 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.