闷 (mèn) — (aggettivo) annoiato, depresso, malinconico; (aggettivo) sigillato, ermetico, chiuso ermeticamente; (verbo) chiudere ermeticamente, sigillare

Definizione

闷 copre due sensi: sentirsi annoiato/depresso (più tetraggine da reclusione che la semplice noia di 无聊) e fisicamente sigillato/a tenuta stagna (uno stato piuttosto che 密封 il verbo 'sigillare'). Il tono è più pesante e cupo di 无聊.

aggettivo
annoiatodepressomalinconicosigillatoermeticochiuso ermeticamente
verbo
chiudere ermeticamentesigillare
Facili da confondere

Esempi

  • 闷，。
    Tā zuì jìn xīn qíng hěn mèn, zǒng shì yí gè rén fā dāi.
    Ultimamente si sente depresso, sempre perso nei suoi pensieri da solo.
  • 闷，。
    Zhè ge mì fēng dài shì mèn de, kōng qì jìn bú qù.
    Questo sacchetto sigillato è ermetico; l'aria non può entrare.
  • 闷，。
    Tā bǎ gài zi mèn shàng le, fáng zhǐ lòu qì.
    Ha sigillato ermeticamente il coperchio per evitare perdite d'aria.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 悶; 闷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 悶 ha 門 come parte fonetica e 心 come parte semantica; la forma semplificata 闷 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.