烧伤 (shāo shāng) — (sostantivo) un'ustione (lesione causata da cal…

Definizione

sostantivo

un'ustione (lesione causata da calore, fuoco o sostanze chimiche)

verbo

essere ustionatosubire ustioni

Classificatore · 处

烧伤，。
Tā de shāo shāng hěn yán zhòng, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
La sua ustione è molto grave e richiede il ricovero in ospedale.
烧伤。
Zuò fàn shí xiǎo xīn bié shāo shāng dào zì jǐ.
Fai attenzione a non bruciarti quando cucini.
烧伤。
Zhè zhǒng huà xué pǐn jiē chù pí fū huì zào chéng shāo shāng.
Il contatto con questa sostanza chimica può causare ustioni.

Parola composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

烧 (bruciare) e 伤 (ferita) insieme indicano una ferita causata da un’ustione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燒; 烧 ne è la scrittura semplificata.

火堯燒

Parte di significato形符xíngfú

火火huǒfuoco

Parte di suono声符shēngfú

堯

堯yáo燒shāo

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 燒 abbina 火 (fuoco) a 堯, che ne determina il suono; la forma semplificata 烧 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.