烫头 (tàng tóu) — Farsi la permanente, fare la permanente ai capelli

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'farsi la permanente' (letteralmente 'permanente + testa'). Verbo separabile: 烫头 / 烫了一次头, con 头 come oggetto inserito. Più quotidiano del formale 烫发.

verbo
Farsi la permanentefare la permanente ai capelli

Esempi

  • 烫头。
    Tā míng tiān yào qù tàng tóu.
    Domani si farà la permanente.
  • 烫头。
    Wǒ xiǎng tàng tóu yí cì.
    Voglio farmi la permanente una volta.
  • 。
    Tā shàng ge yuè tàng le yí cì tóu.
    Il mese scorso si è fatta la permanente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

烫tàngpermanente
头tóucapelli

烫 vuol dire applicare calore o fare la permanente e 头 si riferisce ai capelli; quindi l'azione è fare la permanente ai capelli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 燙; 烫 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒ
Parte di suono声符shēngfú
湯
湯tāng燙tàng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 燙, 火 (fuoco) è abbinato a 湯 (tāng) per determinarne il suono.

Apri 烫 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.